| 1 | # ARABIC |
|---|
| 2 | ac_holder = Account holder |
|---|
| 3 | ac_number = A/C number |
|---|
| 4 | account_info = { ___ | - | Account and bank details | Please click on the Paypal icon below to be redirected to paypal.com for the payment | Please click on the Paypal icon below to be redirected to paypal.com for the payment | We're sorry but credit card payments are not supported yet | Please use the following details for the payment at the Post Office | Account and bank details } |
|---|
| 5 | account_types = { ___ | Cash | Bank | Paypal | Paypal recurrent | Credit Card | Post Office | Italian Bank } |
|---|
| 6 | address = العنوان |
|---|
| 7 | address_notes = Address and other useful details to get there |
|---|
| 8 | all_day_long = All day long |
|---|
| 9 | all_option = --All-- |
|---|
| 10 | already_auth = Already logged in as |
|---|
| 11 | anniversaries = Anniversaries |
|---|
| 12 | article_insert_public = In this page you can insert an article to be published on the website. It will be visible online after approval by the responsibles. |
|---|
| 13 | articles = المقالات |
|---|
| 14 | articles_containing = محتوى المقالات |
|---|
| 15 | as_org = As organisation |
|---|
| 16 | as_person = As person |
|---|
| 17 | associations = Resources |
|---|
| 18 | attachments = مرفق |
|---|
| 19 | authenticated = مصادق علية |
|---|
| 20 | author = المؤلف |
|---|
| 21 | author_notes = ملاحظات حول المؤلف |
|---|
| 22 | average = Average |
|---|
| 23 | back_day = Back to events of |
|---|
| 24 | back_today = Back to today |
|---|
| 25 | biography = Biography |
|---|
| 26 | books = كتب |
|---|
| 27 | books_containing = محتويات الكتب |
|---|
| 28 | calendar = المفكرة |
|---|
| 29 | campaign = Campaign |
|---|
| 30 | campaign_new = Propose new campaign |
|---|
| 31 | campaign_over = Campaign over |
|---|
| 32 | campaign_submit_warning = In submitting this form, you are giving your consent to publish your name and your comment online, associated with this campaign |
|---|
| 33 | campaigns = Campaigns |
|---|
| 34 | cancel = ألغي |
|---|
| 35 | choose_option = -- أختر -- |
|---|
| 36 | click_here = اضغط هنا |
|---|
| 37 | close_window = Close |
|---|
| 38 | closed_on = Closed on %s |
|---|
| 39 | comment = تعليق |
|---|
| 40 | comment_approval = Your signature will be visible online after approval by the campaign organisers. |
|---|
| 41 | comment_approved = شكراً، تعليقك قد نشر |
|---|
| 42 | comment_to_be_approved = شكراً، تعليقك سينشر بعد التدقيق |
|---|
| 43 | comments = تعليقات |
|---|
| 44 | comments_insert = اضف تعليقك |
|---|
| 45 | comments_not_allowed = لا نستطيع الرد على تعليقك |
|---|
| 46 | comments_num = comments |
|---|
| 47 | computer_private = This is a private computer |
|---|
| 48 | computer_public = This is a public or shared computer |
|---|
| 49 | contact = Contact |
|---|
| 50 | contact_main = Main contact |
|---|
| 51 | contact_topic = This message has been sent from the form "%s"\n%s\nof "%s" |
|---|
| 52 | contact_warning = I give my consent to be contacted by email |
|---|
| 53 | content_notes = ملاحظات، روابط، اقراء أكثر |
|---|
| 54 | country = البلد |
|---|
| 55 | county = County |
|---|
| 56 | date = التاريخ |
|---|
| 57 | date_end = End date |
|---|
| 58 | day = اليوم |
|---|
| 59 | description = الوصف |
|---|
| 60 | donation_intro = Thank you for willing to donate %s %s. Here you find the information for the donation. |
|---|
| 61 | download_orig = تحميل الملف الاصلي |
|---|
| 62 | email = البريد الالكتروني |
|---|
| 63 | email_one = email (just one) |
|---|
| 64 | error = خطأ |
|---|
| 65 | error404_msg = خطأ- لا نستطيع ايجاد الصفحة |
|---|
| 66 | error_email = غير نافذ %s العنوان البريدي |
|---|
| 67 | error_var_empty = Missing %s |
|---|
| 68 | event_submit = Submit event |
|---|
| 69 | event_submit_click = Click here to submit an event |
|---|
| 70 | event_type = Event type |
|---|
| 71 | events = Events |
|---|
| 72 | events_containing = Events containing |
|---|
| 73 | events_of_day = Events of day |
|---|
| 74 | execution_time = Execution time: %s seconds |
|---|
| 75 | format = الهيئة |
|---|
| 76 | format_pdf = لقراءتها <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">اكروبات ريدر</a> هذه المادة بصيغة بي دي اف<img src="%s/logos/pdf.gif" alt="PDF logo"> |
|---|
| 77 | forum = Forum |
|---|
| 78 | forum_over = This forum is now closed |
|---|
| 79 | forums = Forums |
|---|
| 80 | friend = ارسل الى الأصدقاء |
|---|
| 81 | friend2 = اطلع على هذه المقال |
|---|
| 82 | friend_sender = ابعث اسمك و بريدك |
|---|
| 83 | from = من |
|---|
| 84 | funding_label = I am willing to donate |
|---|
| 85 | future = Future |
|---|
| 86 | galleries = Galleries |
|---|
| 87 | geo_search = Geographic search |
|---|
| 88 | go_back_to = رجاءً أرجع الى |
|---|
| 89 | halftitle = Halftitle (few optional words) |
|---|
| 90 | homepage = الصفحة الرئيسية |
|---|
| 91 | hour = hour |
|---|
| 92 | hours = h. |
|---|
| 93 | hs_fullexpandtitle = Expand to actual size |
|---|
| 94 | hs_loadingtext = Loading... |
|---|
| 95 | hs_loadingtitle = Click to cancel |
|---|
| 96 | hs_restoretitle = Click to close image, click and drag to move. |
|---|
| 97 | if_registered_login = اوصل رجاء,ان كنت مسجل لدينا |
|---|
| 98 | images = صور |
|---|
| 99 | in = في |
|---|
| 100 | insert_desc = Please do not write all uppercase. Mandatory fields are emphasized. |
|---|
| 101 | insert_thanks = Many thanks for your input! It will be visible online after approval. |
|---|
| 102 | job = Job |
|---|
| 103 | keep_in_touch = I want to be informed about any updates or other iniatives by this site |
|---|
| 104 | language = اللغة |
|---|
| 105 | language_current = عربي |
|---|
| 106 | languages = { -- | ايطالي | انجليزي | Spanish | French | German | عربي | Russian | Portuguese | Finnish | Japanese | Swedish | Malay } |
|---|
| 107 | lastupdate = اخر تحديث |
|---|
| 108 | length = Length |
|---|
| 109 | licences = { None | Public Domain | GNU Free Documentation | CC Attribution 3.0 | CC Attribution - NoDerivs 3.0 | CC Attribution - NonCommercial - NoDerivs 3.0 | CC Attribution - NonCommercial 3.0 | CC Attribution - NonCommercial - ShareAlike 3.0 | CC Attribution - ShareAlike 3.0 | All rights reserved } |
|---|
| 110 | licences_desc = { - | Public Domain | Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons - Attribution 3.0</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons - Attribution - NoDerivs 3.0</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons - Attribution - NonCommercial - No Derivative Works 3.0</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons - Attribution - NonCommercial 3.0</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons - Attribution - NonCommercial - ShareAlike 3.0</a> | <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons - Attribution - ShareAlike 3.0</a> | All rights reserved } |
|---|
| 111 | licence = Licence |
|---|
| 112 | link = رابط |
|---|
| 113 | link_one = Internet link (just one) |
|---|
| 114 | links = روابط |
|---|
| 115 | login = سجل في |
|---|
| 116 | login_first = Please login first |
|---|
| 117 | logout = سجل خارج |
|---|
| 118 | logout_done = You have successfully logged out |
|---|
| 119 | mailing_lists = Mailing Lists |
|---|
| 120 | mandatory_fields = It's mandatory to insert the following fields: |
|---|
| 121 | map = الخريطة |
|---|
| 122 | message = رسالة |
|---|
| 123 | missing_author = Missing author |
|---|
| 124 | missing_content = Missing content |
|---|
| 125 | missing_email = Missing email |
|---|
| 126 | missing_link = Missing link |
|---|
| 127 | missing_name = Missing name |
|---|
| 128 | missing_quote = Missing quote |
|---|
| 129 | missing_title = Missing title |
|---|
| 130 | missing_your_email = Missing your email |
|---|
| 131 | month = { كانون الثاني | شباط | أذار | نيسان | أيار | حزيران | تموز | أب | أيلول | تشرين الأول | تشرين الثاني | كانون الأول } |
|---|
| 132 | more_info = للمزيد من المعلومات |
|---|
| 133 | name = الأسم |
|---|
| 134 | newsletter_articles = المقال نشر منذ |
|---|
| 135 | newsletter_events = Next events |
|---|
| 136 | newsletter_frequency = { ___ | daily | weekly | every other week | monthly } |
|---|
| 137 | newsletter_global_title_d = %s daily Newsletter - %s |
|---|
| 138 | newsletter_global_title_w = %s weekly Newsletter - %s |
|---|
| 139 | newsletter_title = %s - %s newsletter |
|---|
| 140 | next = ألاحق |
|---|
| 141 | next_events = الحدث ألاحق |
|---|
| 142 | no = كلا |
|---|
| 143 | notes = ملاحظات |
|---|
| 144 | of = of |
|---|
| 145 | onto_types = { - | Topics | Subtopic | Galleries | Associations | Articles | Documents | Images | Events | Forum | Threads | Campaigns | Quotes | Books | Links | Recurring events } |
|---|
| 146 | or = or |
|---|
| 147 | orgs = organisations |
|---|
| 148 | page = صفحة |
|---|
| 149 | page_functions = { - | Latest articles | Articles matching keyword | Topics list | Events from calendar | XML fragment | Article | Subtopic | Gallery images | Publisher categories | Books items | RSS | Text | Topics groups | Galleries groups | Topic | Books matching keyword | Book | Gallery | Similar articles | Generic texts matching keyword | Mailing Lists | Video | Slideshow | Events matching keyword | Aggregated feeds } |
|---|
| 150 | password = كلمة المرور |
|---|
| 151 | password_change = Change password |
|---|
| 152 | password_new = New password |
|---|
| 153 | password_not_sent = نأسف لا يوجد مستخدم لهذا البريد |
|---|
| 154 | password_old = Old password |
|---|
| 155 | password_remind = هل نسيت كلمة المرور؟ أجعلها تبعث بالبريد |
|---|
| 156 | password_reminder = تذكر كلمة المرور |
|---|
| 157 | password_reminder_msg = Dear %s\nthis is a password reminder to access %s website\n%s\n\nlogin: %s\npassword: %s\n\n |
|---|
| 158 | password_sent = ابعث كلمة المرور |
|---|
| 159 | password_verify = مرة اخرى كلمة المرور(تأكد منها)ه |
|---|
| 160 | past = Past |
|---|
| 161 | payment_description = If requested, please specify this payment reason: "%s" |
|---|
| 162 | payments = Payments |
|---|
| 163 | paypal_unsubscribe = You can also <a href="%s">cancel existing regular donations</a> |
|---|
| 164 | person_contact = Your email subscriptions |
|---|
| 165 | person_contact_desc = Choose how this website can contact you |
|---|
| 166 | person_history = Past actions |
|---|
| 167 | person_history_desc = Your contributions |
|---|
| 168 | persons = persons |
|---|
| 169 | phone = هاتف |
|---|
| 170 | poll = Poll |
|---|
| 171 | poll_over = This poll is now over |
|---|
| 172 | poll_questions = Questions |
|---|
| 173 | polls = Polls |
|---|
| 174 | popsup = Opens in a new window |
|---|
| 175 | preview = Preview |
|---|
| 176 | previous = السابق |
|---|
| 177 | print = اطبع |
|---|
| 178 | privacy = الخصوصية منفية |
|---|
| 179 | promoter = Promoted by |
|---|
| 180 | propose_new = Propose an additional one |
|---|
| 181 | province = province |
|---|
| 182 | pubdate = تاريخ النشر |
|---|
| 183 | quote = Quote |
|---|
| 184 | quotes = Quotes |
|---|
| 185 | quotes_script = To insert a random quote in your website, copy this JavaScript code |
|---|
| 186 | quotes_submit = Submit new quote |
|---|
| 187 | quotes_total = quotes in our archive |
|---|
| 188 | records = تدوين |
|---|
| 189 | region = Region |
|---|
| 190 | register = تسجيل |
|---|
| 191 | register_before_comment = الرجاء، سجل قبل تدوين ملاحظاتك |
|---|
| 192 | reminder = Password reminder |
|---|
| 193 | reply = الرد |
|---|
| 194 | reset = تثبيت |
|---|
| 195 | results = النتائج |
|---|
| 196 | results_threshold = Showing items with a score greater than %s |
|---|
| 197 | search = بحث |
|---|
| 198 | search_advanced = Advanced Search |
|---|
| 199 | search_engine = ابحث ثانيتاً |
|---|
| 200 | search_short = Search too short |
|---|
| 201 | security = Security settings |
|---|
| 202 | seealso = انظر كذلك |
|---|
| 203 | see_event_article = See also |
|---|
| 204 | send = Send |
|---|
| 205 | send_to_friend = ابعث |
|---|
| 206 | sender = المرسل |
|---|
| 207 | sign= وقع |
|---|
| 208 | signature_org= Signature as organisation |
|---|
| 209 | signature_person= Signature as person |
|---|
| 210 | signatures = Signatures |
|---|
| 211 | signatures_person = Signatures by persons |
|---|
| 212 | signatures_org = Signatures by organisations |
|---|
| 213 | signatures_since = Signatures since |
|---|
| 214 | slideshow = Slideshow |
|---|
| 215 | source = المصدر |
|---|
| 216 | subhead_instr = Summary (no more than 2-3 lines) |
|---|
| 217 | submit = سلم |
|---|
| 218 | submitted_by = Submitted by |
|---|
| 219 | subscribe = أشترك |
|---|
| 220 | surname = أسم العائلة |
|---|
| 221 | text = محتويات |
|---|
| 222 | thread_approve = The thread will require approval before appearing online |
|---|
| 223 | thread_insert = Add new thread |
|---|
| 224 | threads = Threads |
|---|
| 225 | time = Time |
|---|
| 226 | time_format = (hour:minutes) |
|---|
| 227 | title = العنوان |
|---|
| 228 | to_email = العناونين(البريد والرسائل الاختيارية)ه |
|---|
| 229 | tourops = tour operators |
|---|
| 230 | town = المدينة |
|---|
| 231 | translation_note = Translated by %1$s. |
|---|
| 232 | translation_note2 = Translated by <a href="%2$s">%1$s</a> for %3$s . The text can be freely distributed for non-commercial purposes quoting the source (%3$s) and the author. |
|---|
| 233 | translation_notes = Translation notes |
|---|
| 234 | translation_original = Original in %s: |
|---|
| 235 | translations = Translations |
|---|
| 236 | type = Type |
|---|
| 237 | unsubscribe = لا أشتراك |
|---|
| 238 | user = المستخدم |
|---|
| 239 | using = using |
|---|
| 240 | verified = تثبيت |
|---|
| 241 | verified_no = غير مثبت |
|---|
| 242 | verified_pending = الغي التثبيت |
|---|
| 243 | verify = تدقيق |
|---|
| 244 | verify_missing = عنوانك البريدي لم يتحقق بعد |
|---|
| 245 | verify_pending = الرجاء التحقق من بريدك ثم اكمل اجراءات التسجيل |
|---|
| 246 | verify_submit = الرجاء اضغط الزر ادناه لكي تستلم رسالة التثبيت |
|---|
| 247 | videos = Video |
|---|
| 248 | views = Views |
|---|
| 249 | vote = Vote |
|---|
| 250 | votes = Votes |
|---|
| 251 | website = الموقع |
|---|
| 252 | websites = Websites |
|---|
| 253 | week = Week |
|---|
| 254 | weekdays = { السبت | الجمعة | الخميس | الأربعاء | الثلاثاء | الأثنين | الأحد } |
|---|
| 255 | what = What |
|---|
| 256 | when = When |
|---|
| 257 | when_desc = If the event has a limited length, please specify the time and length in hours; if it lasts all day long, just check the "All day long" checkbox; if it lasts more than one day, set the end date. |
|---|
| 258 | where = Where |
|---|
| 259 | who = Who |
|---|
| 260 | yes = نعم |
|---|
| 261 | zoom_click = Click to view |
|---|
